"no skin off your back" in Bengali

• তোমার কিছু যায় আসে না
• তোমার কিছু আসে যায় না

Definition

এটি এমন একটি অব্যক্তি যা বোঝায়, কোন কিছুতে তোমার কোনো ক্ষতি বা অসুবিধা হচ্ছে না, তাই চিন্তার কিছু নেই।

Usage Notes (Bengali)

অত্যন্ত অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তায় ব্যবহৃত হয়; সাধারণত কারও ঔদাসীন্য বা ব্যক্তিগত আগ্রহ না থাকা বোঝাতে বলা হয়। 'It's no skin off my back.' বলার সময় ধরন খেয়াল রাখবে—বড়-বড়দের সামনে ব্যবহার না করাই ভালো।

Examples

It's no skin off my back if you don't come to the meeting.

তুমি মিটিংয়ে না এলে আমার **কিছু যায় আসে না**।

You can choose whatever you want; it's no skin off my back.

তুমি যা খুশি চয়ন করো; এটা **তোমার কিছু আসে যায় না**।

It's no skin off your back to help her for a minute.

তাকে এক মিনিট সাহায্য করো—**তোমার কিছু আসে যায় না**।

Go ahead and borrow my book. It's no skin off my back if you lose it.

আমার বই ধার নিয়ে নাও। হারাও বা না হারাও, এটা **আমার কিছু যায় আসে না**।

Honestly, it's no skin off your back whether they win or lose—you don't even play for the team!

সত্যি বলতে, তারা জিতুক বা হারুক, **তোমার কিছু আসে যায় না**—তুমিই তো দলে খেলও না!

Why do you care if they change the hours? It's no skin off your back.

ওরা সময় পরিবর্তন করলে তোমার কী এসে যায়? এটা **তোমার কিছু যায় আসে না**।