"no skin off your back" in Spanish
Definition
Expresión informal que significa que algo no te afecta ni te causa daño, así que no deberías preocuparte.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal; muestra indiferencia o que no te importa el resultado. Se usa comúnmente en negativo: 'No es no skin off my back.' Similar a 'no te afecta'. No se usa en contextos formales o educados.
Examples
It's no skin off my back if you don't come to the meeting.
No es **no skin off my back** si no vienes a la reunión.
You can choose whatever you want; it's no skin off my back.
Elige lo que quieras; es **no skin off my back**.
It's no skin off your back to help her for a minute.
No es **no skin off your back** ayudarla un minuto.
Go ahead and borrow my book. It's no skin off my back if you lose it.
Adelante, toma mi libro. Si lo pierdes, es **no skin off my back**.
Honestly, it's no skin off your back whether they win or lose—you don't even play for the team!
La verdad, es **no skin off your back** si ganan o pierden—ni siquiera juegas en el equipo.
Why do you care if they change the hours? It's no skin off your back.
¿Por qué te importa si cambian el horario? Es **no skin off your back**.