"no siree" in Korean

절대 아니지물론 아니지

Definition

‘아니’라는 말을 강조하고 유머러스하게 거절할 때 쓰는 아주 비격식적 표현.

매우 비격식적이고 조금은 옛스러운 표현. 농담 섞인 단호한 거절에 자주 씀. 주로 구어체, 글에서는 드뭄. 'no siree, Bob'으로 확장해도 자연스러움.

"Do you want to try the spicy food?" "No siree!"

"매운 음식 먹어볼래?" "**절대 아니지**!"

Did I forget my keys? No siree!

내가 열쇠를 잊고 나왔어? **물론 아니지**!

Will I go skydiving? No siree!

내가 스카이다이빙할까? **절대 아니지**!

Would I do his homework for him? No siree — he has to learn himself.

내가 걔 숙제 해줄까? **물론 아니지** — 본인이 직접 배워야지.

"Can we skip the line?" "No siree — rules are rules."

"줄 건너뛰어도 돼?" "**절대 아니지** — 규칙은 규칙이지."

"Do you want to get up early on Saturday?" "No siree — I’m sleeping in."

"토요일에 일찍 일어날래?" "**물론 아니지** — 늦잠 잘 거야."