"no prize for guessing" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para indicar que algo é muito óbvio ou fácil de adivinhar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada com ironia para situações óbvias, semelhante a 'obviamente'. Evitar em textos formais.
Examples
It's raining, so no prize for guessing why the ground is wet.
Está a chover, por isso **não é difícil adivinhar** porque o chão está molhado.
She looks tired—no prize for guessing she stayed up late.
Ela parece cansada—**não é preciso ser um génio para saber** que esteve acordada até tarde.
The bakery is closed, no prize for guessing it's Sunday.
A padaria está fechada, **não é difícil adivinhar** que é domingo.
No prize for guessing, he's late again.
**Não é preciso ser um génio para saber**, ele está atrasado outra vez.
They broke up. No prize for guessing who started the argument.
Terminaram. **Não é difícil adivinhar** quem começou a discussão.
You forgot her birthday? No prize for guessing why she's upset.
Esqueceste o aniversário dela? **Não é difícil adivinhar** porque ela está chateada.