"no lie" in Arabic

• عن جد
• بدون كذب

Definition

عبارة غير رسمية تُستخدم للتأكيد على أن ما تقوله صحيح، خصوصًا إذا كان يبدو مفاجئًا أو صعب التصديق.

Usage Notes (Arabic)

عبارة شديدة العامية، تُستعمل غالبًا في الكلام اليومي ببداية أو نهاية الجملة لتأكيد الصدق. مثل التعبير 'عن جد' أو 'عن نفسي، والله'. لا تُستخدم في الكتابات الرسمية.

Examples

That cake was the best I’ve ever had, no lie.

ذلك الكيك كان الأفضل الذي أكلته، **عن جد**.

I saw him do ten pull-ups, no lie.

رأيته يقوم بعشر تمارين عقلة، **بدون كذب**.

I finished all my homework before dinner, no lie.

أنهيت كل واجباتي قبل العشاء، **عن جد**.

No lie, that was the funniest movie I’ve ever seen.

**عن جد**، كانت هذه أطرف فيلم شاهدته على الإطلاق.

I would eat there every day if I could, no lie.

لو أستطيع لكنت آكل هناك كل يوم، **عن جد**.

She finished the race in under five minutes, no lie.

أنهت السباق في أقل من خمس دقائق، **عن جد**.