"no laughing matter" in Korean

• 농담이 아닌 일
• 장난이 아니다

Definition

어떤 일이 매우 심각해서 장난이나 농담으로 넘길 수 없을 때 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

다른 사람이 가볍게 생각하거나 농담처럼 여길 때, 심각성을 강조할 때 자주 쓰입니다. 일, 문제, 상황 등을 설명할 때 사용합니다.

Examples

Losing your passport in a foreign country is no laughing matter.

외국에서 여권을 잃어버리는 건 **농담이 아닌 일**이다.

Cheating on exams is no laughing matter.

시험에서 부정행위를 하는 건 **장난이 아니다**.

Getting sick during a pandemic is no laughing matter.

팬데믹 동안 아프게 되는 건 **농담이 아니다**.

Trust me, food allergies are no laughing matter if you’ve ever had an attack.

정말이야, 알레르기 발작을 겪어본 적이 있다면 음식 알레르기는 **장난이 아니야**.

When your data gets stolen, you realize cybersecurity is no laughing matter.

데이터가 도난당하면 사이버 보안이 **장난이 아니라는 것**을 깨닫게 된다.

This heat wave is no laughing matter—people are getting hospitalized.

이번 폭염은 **장난이 아니다**—입원하는 사람이 많다.