"no laughing matter" in Spanish
Definition
Si algo es 'no laughing matter', es muy serio y no debe tomarse como una broma.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es semi-formal. Se usa para enfatizar que algo es serio cuando otros pueden estar bromeando. Normalmente aparece después de 'is', 'was' o 'this is'. Se usa para problemas o situaciones serias.
Examples
Losing your passport in a foreign country is no laughing matter.
Perder tu pasaporte en el extranjero es **nada de broma**.
Cheating on exams is no laughing matter.
Hacer trampa en los exámenes es **algo serio**.
Getting sick during a pandemic is no laughing matter.
Enfermarse durante una pandemia es **nada de broma**.
Trust me, food allergies are no laughing matter if you’ve ever had an attack.
Créeme, las alergias alimentarias son **algo serio** si alguna vez has tenido una reacción.
When your data gets stolen, you realize cybersecurity is no laughing matter.
Cuando te roban los datos, te das cuenta de que la ciberseguridad es **algo serio**.
This heat wave is no laughing matter—people are getting hospitalized.
Esta ola de calor es **nada de broma**—hay gente hospitalizada.