"no laughing matter" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan ketika sesuatu sangat serius dan tidak boleh dianggap remeh atau bercanda.
Usage Notes (Indonesian)
Sering dipakai untuk menekankan bahwa sesuatu itu serius, terutama jika orang lain cenderung menertawakan atau meremehkannya.
Examples
Losing your passport in a foreign country is no laughing matter.
Kehilangan paspor di luar negeri itu **bukan lelucon**.
Cheating on exams is no laughing matter.
Menyontek saat ujian itu **bukan perkara main-main**.
Getting sick during a pandemic is no laughing matter.
Sakit saat pandemi itu **bukan lelucon**.
Trust me, food allergies are no laughing matter if you’ve ever had an attack.
Percayalah, alergi makanan itu **bukan lelucon** kalau kamu pernah mengalaminya.
When your data gets stolen, you realize cybersecurity is no laughing matter.
Ketika data kamu dicuri, kamu sadar keamanan siber itu **bukan perkara main-main**.
This heat wave is no laughing matter—people are getting hospitalized.
Gelombang panas ini **bukan lelucon**—banyak orang dirawat di rumah sakit.