"no laughing matter" in Arabic

• أمر جدي
• ليس مزحة

Definition

إذا كان شيء ما هو 'no laughing matter'، فهذا يعني أنه أمر جدي ولا يجب أن يؤخذ كمزحة.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير شبه رسمي أو يُستخدم في الحديث اليومي. يُستعمل للتأكيد على أن الأمر جدي عندما يظن الآخرون أنه مزحة. غالبًا يأتي بعد 'is' أو 'was' أو 'this is'. يصف مشكلات أو مواقف خطيرة.

Examples

Losing your passport in a foreign country is no laughing matter.

فقدان جواز سفرك في بلد أجنبي هو **أمر جدي**.

Cheating on exams is no laughing matter.

الغش في الامتحانات **ليس مزحة**.

Getting sick during a pandemic is no laughing matter.

المرض أثناء الجائحة **أمر جدي**.

Trust me, food allergies are no laughing matter if you’ve ever had an attack.

صدقني، الحساسية من الطعام **ليست مزحة** إذا مررت بها من قبل.

When your data gets stolen, you realize cybersecurity is no laughing matter.

عندما يُسرق بياناتك، تدرك أن أمن المعلومات **أمر جدي**.

This heat wave is no laughing matter—people are getting hospitalized.

هذه الموجة الحارة **ليست مزحة**—هناك أشخاص نُقلوا إلى المستشفى.