"no joy" in Indonesian
Definition
Ungkapan tidak resmi yang berarti tidak berhasil atau gagal dalam usaha. Digunakan untuk melaporkan bahwa sesuatu tidak berjalan sesuai harapan.
Usage Notes (Indonesian)
'No joy' adalah ungkapan informal, lazim diucapkan setelah berusaha dan gagal ('sudah cek—no joy'). Setara dengan 'tidak berhasil', tidak digunakan di konteks formal.
Examples
I tried calling her, but no joy.
Saya sudah coba telepon dia, tapi **tidak berhasil**.
We looked everywhere for the keys—no joy.
Kami cari kunci ke mana-mana—**belum ada hasil**.
He tried to fix the computer, but no joy.
Dia coba perbaiki komputer, tapi **tidak berhasil**.
I emailed tech support, but still no joy so far.
Saya sudah email ke bantuan teknis, tapi sejauh ini **belum ada hasil**.
Tried all the usual fixes, but no joy yet.
Sudah coba semua cara biasa, tapi **belum ada hasil**.
I checked with everyone, but it's no joy on the tickets.
Saya sudah tanya semua orang, tapi tiket masih **belum ada hasil**.