"no joy" in Spanish
Definition
Una frase informal que significa que no hubo éxito o que el intento falló. Se usa para decir que algo no salió como se esperaba.
Usage Notes (Spanish)
'No joy' es informal y se usa al reportar intentos fallidos, especialmente en contextos como 'I tried calling—no joy'. Equivalente a 'sin suerte' o 'sin éxito'. Es similar a 'no luck'. No usar en situaciones formales.
Examples
I tried calling her, but no joy.
Intenté llamarla, pero **sin suerte**.
We looked everywhere for the keys—no joy.
Buscamos las llaves por todas partes—**sin éxito**.
He tried to fix the computer, but no joy.
Trató de arreglar la computadora, pero **sin éxito**.
I emailed tech support, but still no joy so far.
Les escribí a soporte técnico, pero aún **sin suerte**.
Tried all the usual fixes, but no joy yet.
Probé todas las soluciones habituales, pero aún **sin éxito**.
I checked with everyone, but it's no joy on the tickets.
Pregunté a todos, pero **sin suerte** con las entradas.