"no earthly reason" in Japanese

• 全く理由がない
• 何の根拠もない

Definition

何かに全く明らかな理由や論理的な理由がないときに使います。理解できない理由で何かが起こることを強調します。

Usage Notes (Japanese)

『no earthly reason』はややフォーマルで強調表現として使われます。特に文語や劇的な場面で使われ、『for no earthly reason』の形でよく見られます。日常会話ではやや古風に聞こえます。

Examples

He left the meeting for no earthly reason.

彼は**全く理由がない**まま会議を立ち去った。

She started crying for no earthly reason.

彼女は**何の根拠もない**のに泣き始めた。

The lights went out for no earthly reason.

電気が**全く理由がない**のに消えた。

There was no earthly reason for him to get upset, but he did.

彼が腹を立てたのには**何の根拠もない**のに、腹を立てた。

I searched everywhere and found no earthly reason for the noise.

どこを探しても音の**全く理由がない**ことがわかった。

Sometimes, things just happen for no earthly reason.

時々、物事は**全く理由がない**まま起きることがある。