"no can do" in Russian

не могуникак

Definition

Несерьёзная и шутливая фраза, чтобы дать понять, что вы не можете что-то сделать или помочь.

Очень неформальное выражение; не используйте в деловом или официальном общении. Обычно звучит мягче и дружески.

Sorry, no can do. I have plans tonight.

Извини, **не могу**. У меня планы на вечер.

Can you lend me your car? No can do.

Можешь одолжить мне свою машину? **Не могу**.

They asked me to work on Saturday, but I said no can do.

Меня попросили выйти работать в субботу, но я сказал: **никак**.

I'd love to help you move, but no can do—my back is killing me.

Я бы с радостью помог тебе переехать, но **не могу** — спина болит.

You want me to cover your shift again? Sorry, no can do this time.

Ты снова хочешь, чтобы я вышел за тебя? Извини, **не могу** на этот раз.

Thanks for asking, but no can do—I’m swamped with work today.

Спасибо, что попросил, но **не могу**—я сегодня завален работой.