"no can do" in Spanish

no puedono se puede

Definition

Una forma informal y simpática de decir que no puedes hacer algo o no puedes ayudar.

Muy informal y a menudo juguetón; suaviza la negativa. No se usa en contextos formales. Deriva de una imitación humorística del inglés no nativo.

Sorry, no can do. I have plans tonight.

Lo siento, **no puedo**. Tengo planes esta noche.

Can you lend me your car? No can do.

¿Me prestas tu coche? **No se puede**.

They asked me to work on Saturday, but I said no can do.

Me pidieron trabajar el sábado, pero dije **no puedo**.

I'd love to help you move, but no can do—my back is killing me.

Me encantaría ayudarte a mudarte, pero **no puedo**; me duele mucho la espalda.

You want me to cover your shift again? Sorry, no can do this time.

¿Quieres que cubra tu turno otra vez? Lo siento, **no puedo** esta vez.

Thanks for asking, but no can do—I’m swamped with work today.

Gracias por preguntar, pero **no se puede**—estoy lleno de trabajo hoy.