"no can do" in Japanese

無理だよできない

Definition

相手に頼まれたことができないと、冗談っぽく、カジュアルに伝える表現。

カジュアルな場面限定で使います。ビジネスやフォーマルな場では避けてください。冗談っぽく気軽に断る時に使います。

Sorry, no can do. I have plans tonight.

ごめん、**無理だよ**。今夜は予定があるんだ。

Can you lend me your car? No can do.

車貸してくれる？ **無理だよ**。

They asked me to work on Saturday, but I said no can do.

土曜日に働いてくれって頼まれたけど、**無理だよ**って言った。

I'd love to help you move, but no can do—my back is killing me.

手伝いたいけど、**無理だよ**—腰が痛くて。

You want me to cover your shift again? Sorry, no can do this time.

また代わりにシフト入ってってお願い？ごめん、今回は**無理だよ**。

Thanks for asking, but no can do—I’m swamped with work today.

お願いしてくれてありがとう、でも**無理だよ**—今日は仕事が山積みなんだ。