"no can do" in Arabic

لا يمكنلا أستطيع

Definition

تعبير غير رسمي وطريف يُستخدم عندما لا تستطيع فعل شيء أو لا يمكنك المساعدة.

تُستخدم بشكل غير رسمي ودود أو مازح عند الرفض بلطف. لا تُستخدم في أماكن رسمية أو خطابات رسمية. أصلها تقليد لطريقة حديث بعض غير الناطقين بالإنجليزية.

Sorry, no can do. I have plans tonight.

عذراً، **لا يمكن**. لدي خطط الليلة.

Can you lend me your car? No can do.

هل يمكنك إعطائي سيارتك؟ **لا أستطيع**.

They asked me to work on Saturday, but I said no can do.

طلبوا مني العمل يوم السبت، فقلت **لا يمكن**.

I'd love to help you move, but no can do—my back is killing me.

كنت أحب أن أساعدك في الانتقال، لكن **لا أستطيع**، ظهري يؤلمني.

You want me to cover your shift again? Sorry, no can do this time.

تريدني أن أتناوب عملك مرة أخرى؟ آسف، **لا أستطيع** هذه المرة.

Thanks for asking, but no can do—I’m swamped with work today.

شكرًا لسؤالك، لكن **لا يمكن**—أنا مشغول جداً اليوم.