"nitpick" in Arabic

التدقيق في التفاصيل الصغيرةالتفتيش عن الأخطاء الصغيرة

Definition

انتقاد التفاصيل الصغيرة أو غير المهمة، وغالبًا بطريقة تبدو غير ضرورية أو شديدة التدقيق.

تستخدم غالبًا بشكل غير رسمي وبمعنى سلبي، والحكم على من يمارس ذلك بأنه ينتقد أكثر من اللازم. كثيرًا ما تأتي كـ 'to nitpick about/over'.

Please don't nitpick every little thing I do.

من فضلك لا **تدقق في التفاصيل الصغيرة** لكل ما أفعله.

My teacher tends to nitpick about grammar mistakes.

معلمي غالبًا ما **يدقق في الأخطاء الصغيرة** في القواعد.

Try not to nitpick during group projects.

حاول ألا **تدقق في الأمور الصغيرة** أثناء المشاريع الجماعية.

He always finds something to nitpick about at meetings.

هو دائمًا يجد شيئًا ليقوم بـ **التدقيق في تفاصيله الصغيرة** في الاجتماعات.

Stop nitpicking and look at the bigger picture.

توقف عن **التدقيق في التفاصيل الصغيرة** وانظر إلى الصورة الكاملة.

My dad likes to nitpick over how I load the dishwasher.

أبي يحب **التدقيق في تفاصيل صغيرة** بخصوص طريقة ترتيبي لغسالة الصحون.