"nitpick" in Portuguese (PT)
Definition
Criticar detalhes pequenos ou sem importância, frequentemente de modo desnecessário ou demasiado exigente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É informal e normalmente com conotação negativa—'nitpicker' é a pessoa que faz isso. Usa-se muito em 'to nitpick about/over'. Dá ideia de estar a ser demasiado crítico.
Examples
Please don't nitpick every little thing I do.
Por favor, não **implicas em detalhes** em tudo o que faço.
My teacher tends to nitpick about grammar mistakes.
O meu professor tende a **implicar-se em detalhes** nos erros de gramática.
Try not to nitpick during group projects.
Tenta não **implicares em detalhes** durante trabalhos de grupo.
He always finds something to nitpick about at meetings.
Ele encontra sempre algo para **implicar-se em detalhes** nas reuniões.
Stop nitpicking and look at the bigger picture.
Pára de **implicar em detalhes** e vê o panorama geral.
My dad likes to nitpick over how I load the dishwasher.
O meu pai gosta de **implicar-se em detalhes** sobre como arrumo a máquina de lavar loiça.