"nice going" in Japanese

よくやったねさすがだねやるじゃん（皮肉も可）

Definition

誰かが何かをうまくやったときや、逆に失敗したときに皮肉として使われる表現。

カジュアルな会話で使う。トーンによって褒め言葉にも皮肉にもなる。"Nice going on ..."のように使うことも。

Wow, nice going! You finished your homework early.

わあ、**よくやったね**！もう宿題終わらせたんだ。

You scored the winning goal? Nice going!

決勝ゴールを決めたの？**さすがだね！**

Nice going on your exam results!

試験の結果が良かったんだって？**よくやったね！**

You forgot your keys again? Nice going.

また鍵忘れたの？**やるじゃん。**

Nice going, you just spilled coffee all over my book.

**やるじゃん**、本の上にコーヒーこぼしたね。

Hey, you fixed the computer! Nice going.

おお、パソコン直したんだね！**よくやったね。**