"nibble at" in Russian
Definition
Есть что-то маленькими укусами, часто медленно или без особого интереса. Также может означать слегка пробовать или подходить к чему-то, не полностью вовлекаясь.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется неформально, чаще говоря о еде или неохотном, нерешительном подходе к делу. Слабее по значению, чем 'bite' или 'eat'. Распространено в выражениях типа 'nibble at a snack'.
Examples
I just nibble at my lunch when I’m not hungry.
Когда я не голоден, я просто **понемногу откусываю** свой обед.
He’s been nibbling at the idea of changing jobs, but hasn’t decided yet.
Он **понемногу раздумывает** о смене работы, но ещё не решил.
She kept nibbling at her lip during the test.
Она постоянно **слегка покусывала** губу во время экзамена.
Sometimes you just want to nibble at something while watching TV.
Иногда хочется просто **понемногу перекусить**, когда смотришь телевизор.
She likes to nibble at her food slowly.
Она любит медленно **понемногу откусывать** свою еду.
The child nibbled at a cookie but didn’t finish it.
Ребёнок **слегка покусывал** печенье, но не доел его.