"nibble at" in Japanese

• 少しずつかじる

Definition

何かを少しずつ、ゆっくり食べること。あまり興味がないときによく使います。他に、何かをちょっとだけ試す、または少しだけ関わる意味もあります。

Usage Notes (Japanese)

主にインフォーマルで、食べ物に使われることが多いですが、行動や意志の弱さにも使われます。「bite」や「eat」よりも弱い表現。'nibble at an idea' のようにも使われる。

Examples

I just nibble at my lunch when I’m not hungry.

お腹が空いていないときは、ランチを**少しずつかじる**だけです。

He’s been nibbling at the idea of changing jobs, but hasn’t decided yet.

彼は転職のことを少し**考え始めて**いるが、まだ決めていない。

She kept nibbling at her lip during the test.

試験中、彼女はずっと唇を**少しずつかんで**いた。

Sometimes you just want to nibble at something while watching TV.

テレビを見ながら何かを**少しずつつまみたく**なることもあるよね。

She likes to nibble at her food slowly.

彼女はゆっくりと食べ物を**少しずつかじる**のが好きです。

The child nibbled at a cookie but didn’t finish it.

子どもはクッキーを**少しずつかじった**が、食べ終えなかった。