"new normal" in Japanese

新しい日常

Definition

大きな変化や危機の後に当たり前になった新しい生活様式や状況のこと。

ニュースや社会の変化について話すときによく使います。'this is the new normal' は「これが新しい当たり前だ」という意味です。

Wearing masks in public is part of the new normal now.

今は公共の場でマスクを着けることが**新しい日常**の一部です。

Remote work has become the new normal for many people.

多くの人にとってリモートワークが**新しい日常**になりました。

Online classes are the new normal in many schools.

多くの学校でオンライン授業が**新しい日常**となっています。

We just have to get used to the new normal — things aren’t going back to how they were.

私たちはこの**新しい日常**に慣れるしかありません。もう元には戻りません。

Is this really the new normal, or will things change again soon?

これが本当に**新しい日常**なのか、それともまた変わるのか？

Honestly, I still find the new normal pretty strange sometimes.

正直、私は今でもこの**新しい日常**がちょっと奇妙だと感じる時があります。