"new blood" in Spanish
Definition
‘New blood’ se refiere a personas nuevas que se unen a un grupo, equipo u organización y que aportan ideas frescas, energía o entusiasmo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, popular en negocios, deportes y grupos sociales. Se usa generalmente en sentido positivo, indicando renovación o mejora. Se escucha en frases como 'necesitamos savia nueva'. No es literal.
Examples
They say sports teams always need new blood to stay competitive.
Dicen que los equipos deportivos siempre necesitan **savia nueva** para seguir siendo competitivos.
Our team needs new blood to improve our results.
Nuestro equipo necesita **savia nueva** para mejorar nuestros resultados.
The company brought in new blood for the marketing department.
La empresa trajo **savia nueva** para el departamento de marketing.
We are looking for new blood to join our club.
Estamos buscando **sangre nueva** para que se una a nuestro club.
Bringing in new blood is exactly what this old committee needs.
Traer **savia nueva** es justo lo que este viejo comité necesita.
After hiring some new blood, the team's atmosphere totally changed.
Después de contratar **savia nueva**, el ambiente del equipo cambió completamente.