"nestled" in Russian
Definition
Спокойно находиться в защищённом или укромном месте; также означает удобно прижиматься к чему-то или кому-то.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется для описания живописных или уютных мест ('nestled in the mountains') и при тесном/комфортном расположении рядом с кем-то или чем-то ('nestled up together').
Examples
The village was nestled in the mountains.
Деревня была **уютно устроена** в горах.
She nestled close to her mother for warmth.
Она **прислонилась** к матери, чтобы согреться.
A cat nestled on the soft pillow.
Кошка **уютно устроилась** на мягкой подушке.
Their house is nestled among tall pine trees.
Их дом **притаился** среди высоких сосен.
He nestled into the couch with a good book.
Он **уютно устроился** на диване с хорошей книгой.
The café is nestled right between a bookstore and a flower shop.
Кафе **уютно устроено** прямо между книжным и цветочным магазином.