"nestled" in Japanese

• 寄り添う
• すっぽりと収まる

Definition

安心できる場所や何かに囲まれた場所に静かに位置していること。または誰かや何かに寄り添うこと。

Usage Notes (Japanese)

自然の中や人・物に寄り添う場合など、安心感や親密さを表すときによく使います。「in」「among」「between」「against」と組み合わせて使われます。

Examples

The village was nestled in the mountains.

村は山の中に**寄り添うように**あった。

She nestled close to her mother for warmth.

彼女は温もりを求めて母親に**寄り添った**。

A cat nestled on the soft pillow.

猫が柔らかい枕に**すっぽりと収まっていた**。

Their house is nestled among tall pine trees.

彼らの家は高い松の木々の中に**寄り添うように建っている**。

He nestled into the couch with a good book.

彼はソファに腰を下ろし、良い本を手に**くつろいだ**。

The café is nestled right between a bookstore and a flower shop.

カフェは本屋と花屋の間に**すっぽりと収まっている**。