"neighbourly" in Japanese
隣人らしい近所付き合いが良い
Definition
近所の人に親しみや親切さを示す態度や行動のこと。
Usage Notes (Japanese)
この言葉はポジティブな響きがあり、『neighbourly advice』『neighbourly gesture』のように特に近所間の交流で使われます。一般的な親切心には使いません。
Examples
The new family was very neighbourly when they moved in.
新しい家族は引っ越してきたとき、とても**隣人らしく**してくれた。
It's neighbourly to help carry your neighbour's groceries.
隣人の荷物を運ぶのを手伝うのはとても**近所付き合いが良い**ことだ。
He always gives neighbourly advice to people next door.
彼はいつも隣の人に**隣人らしい**アドバイスをします。
That was a really neighbourly thing to do—they even baked us a pie!
あれは本当に**隣人らしい**行動だった—パイまで焼いてくれた！
I love how neighbourly everyone is in this community.
このコミュニティの皆さんがすごく**近所付き合いが良い**ところが好きです。
We try to keep a neighbourly atmosphere by greeting each other daily.
私たちは毎日挨拶し合い、**近所付き合いが良い**雰囲気を保つようにしています。