"needled" in Korean

약 올리다바늘로 찌르다

Definition

누군가를 장난스럽게 놀리거나, 자극해서 짜증나게 하는 것. 또한 실제로 바늘로 찌르는 것도 의미할 수 있다.

보통 친근하거나 가벼운 장난으로 상대를 놀릴 때 사용하며, 심각한 괴롭힘에는 쓰지 않는다. 'needled about...' 같은 구문에 자주 등장한다.

He needled his brother about his new haircut.

그는 동생의 새 헤어스타일을 두고 계속 **약 올렸다**.

She felt needled by her classmates' jokes.

그녀는 반 친구들의 농담에 **약 올려진** 기분이 들었다.

The nurse needled the patient gently.

간호사가 환자에게 조심스럽게 **바늘을 찔렀다**.

He kept getting needled about his favorite team losing the game.

그는 응원하는 팀이 졌다고 계속 **약 올림을 당했다**.

She looked annoyed after being needled about her accent all night.

그녀는 밤새 자신의 억양으로 **약 올림을 당한** 뒤 짜증나 보였다.

Stop! I don't like being needled in front of everyone.

그만해! 모두 앞에서 **약 올려지는** 거 싫어.