"needled" in Spanish
Definition
Si alguien es 'needled', alguien lo molesta o provoca para irritarlo o enfadarlo. También puede significar ser pinchado con una aguja, pero normalmente se usa para burlas o provocaciones emocionales.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente es informal y se usa para bromas o provocaciones suaves, no para acoso grave. Común en frases como 'he was needled about...' para contar de qué se burlaron. Puede tener sentido literal (pinchar con aguja), pero suele indicar burlas emocionales.
Examples
He needled his brother about his new haircut.
Él **provocó** a su hermano por su nuevo corte de pelo.
She felt needled by her classmates' jokes.
Ella se sintió **molesta** por las bromas de sus compañeros.
The nurse needled the patient gently.
La enfermera **pinchó** al paciente suavemente.
He kept getting needled about his favorite team losing the game.
Seguían **burlándose** de él por la derrota de su equipo favorito.
She looked annoyed after being needled about her accent all night.
Se veía molesta después de ser **provocada** por su acento toda la noche.
Stop! I don't like being needled in front of everyone.
¡Basta! No me gusta que me **molesten** delante de todos.