"need your eyes checked" in Turkish
Definition
Eğer iyi göremiyorsan bir göz doktoruna gitmen gerektiği anlamına gelir. Birisi bariz bir şeyi kaçırdığında şakayla da söylenir.
Usage Notes (Turkish)
'You need your eyes checked' ifadesi günlük konuşmada esprili veya hafifçe iğneleyici şekilde kullanılır. Yabancılara genelde söylenmez; yakın çevrede, bariz bir şeyi göremeyene takılırken tercih edilir.
Examples
You need your eyes checked if you can't see the big sign.
O kadar büyük tabelayı göremiyorsan, gerçekten **gözlerini kontrol ettirmen lazım**.
If you mix up red and green, you need your eyes checked.
Kırmızı ile yeşili karıştırıyorsan, kesinlikle **gözlerini kontrol ettirmen lazım**.
My mom said I need my eyes checked because I couldn't find my keys.
Anahtarlarımı bulamadığım için annem bana **gözlerini kontrol ettirmen lazım** dedi.
Come on, you need your eyes checked—the answer's right in front of you!
Hadi ama, **gözlerini kontrol ettirmen lazım**—cevap tam önünde!
If you think that's blue, you really need your eyes checked!
Eğer onun mavi olduğunu düşünüyorsan, gerçekten **gözlerini kontrol ettirmen lazım**!
You couldn't spot the cat on the sofa? Man, you need your eyes checked.
Koltuktaki kediyi göremedin mi? Vay, **gözlerini kontrol ettirmen lazım**.