"need your eyes checked" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que você pode não estar enxergando bem e deveria ir ao oftalmologista checar a visão. Pode ser usada literalmente ou de forma brincalhona quando alguém deixa passar algo óbvio.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, normalmente usada de modo brincalhão entre amigos ou familiares. Pode ser literal ou em tom de surpresa/brincadeira quando alguém não vê algo óbvio. Costuma-se dizer 'Você precisa checar seus olhos!'.
Examples
You need your eyes checked if you can't see the big sign.
Se você não consegue ver a placa grande, **precisa checar seus olhos**.
If you mix up red and green, you need your eyes checked.
Se você confunde vermelho com verde, **precisa checar seus olhos**.
My mom said I need my eyes checked because I couldn't find my keys.
Minha mãe disse que eu **preciso checar meus olhos** porque não achei minhas chaves.
Come on, you need your eyes checked—the answer's right in front of you!
Ah, você **precisa fazer um exame de vista**—a resposta está bem na sua frente!
If you think that's blue, you really need your eyes checked!
Se você acha que isso é azul, você realmente **precisa checar seus olhos**!
You couldn't spot the cat on the sofa? Man, you need your eyes checked.
Não viu o gato no sofá? Cara, você **precisa checar seus olhos**.