"need your eyes checked" in Japanese

目を診てもらう必要がある目を検査してもらうべき

Definition

はっきり見えない場合は、目医者に行って検査してもらうべきという意味です。誰かが何かを見逃したときに冗談で使うこともあります。

カジュアルで冗談めいて使われます。「you need your eyes checked」の直訳は少なく、「目を検査しなよ」「目大丈夫？」のように自然な表現が多いです。見落としやすい場面で使います。

You need your eyes checked if you can't see the big sign.

大きな看板が見えないなら、**目を診てもらう必要がある**よ。

If you mix up red and green, you need your eyes checked.

赤と緑を間違えるなら、**目を診てもらう必要がある**ね。

My mom said I need my eyes checked because I couldn't find my keys.

カギが見つからなかったので母に**目を診てもらう必要がある**と言われました。

Come on, you need your eyes checked—the answer's right in front of you!

もう、**目を検査してもらうべき**よ—答えは目の前にあるでしょ！

If you think that's blue, you really need your eyes checked!

それが青だと思うなんて、**目を診てもらう必要がある**よ！

You couldn't spot the cat on the sofa? Man, you need your eyes checked.

ソファの猫が見つけられなかったの？それは**目を診てもらう必要がある**よ。