"near and dear" in Russian

• близкие и дорогие
• родные и любимые

Definition

Очень важные для вас люди, обычно близкие друзья или члены семьи, которых вы глубоко любите.

Usage Notes (Russian)

Фраза звучит формально или трогательно, часто встречается в речах, открытках, выражая особую привязанность. Обычно речь идёт о группе, а не об одном человеке.

Examples

My family is very near and dear to me.

Моя семья для меня очень **близкая и дорогая**.

I want to spend holidays with those who are near and dear.

Я хочу провести праздники с теми, кто мне **близок и дорог**.

She wrote a letter to someone near and dear.

Она написала письмо кому-то **близкому и дорогому**.

Thanks to all who are near and dear for their support.

Спасибо всем, кто мне **близок и дорог**, за их поддержку.

After moving abroad, I miss everyone who's near and dear to me.

Переехав за границу, я скучаю по всем, кто мне **близок и дорог**.

For this award, I want to dedicate it to those near and dear to my heart.

Эту награду я хочу посвятить всем, кто мне **близок и дорог** сердцу.