"near and dear" in Spanish
Definition
Personas que son muy importantes para ti, especialmente amigos cercanos o familiares a quienes amas mucho.
Usage Notes (Spanish)
Esta es una expresión algo formal o sentimental, común en discursos, cartas o para expresar afecto a seres queridos. No suele usarse en la conversación diaria casual. Generalmente se refiere a un grupo, no a una sola persona.
Examples
My family is very near and dear to me.
Mi familia es muy **cercana y querida** para mí.
I want to spend holidays with those who are near and dear.
Quiero pasar las vacaciones con quienes son **cercanos y queridos**.
She wrote a letter to someone near and dear.
Ella escribió una carta a alguien **cercano y querido**.
Thanks to all who are near and dear for their support.
Gracias a todos los **cercanos y queridos** por su apoyo.
After moving abroad, I miss everyone who's near and dear to me.
Después de mudarme al extranjero, extraño a todos los que son **cercanos y queridos** para mí.
For this award, I want to dedicate it to those near and dear to my heart.
Para este premio, quiero dedicárselo a quienes son **cercanos y queridos** para mí.