"near and dear" in Arabic

• الأعزاء والمقرّبون

Definition

الأشخاص الذين لهم أهمية كبيرة لديك، وخصوصاً الأصدقاء المقربين أو أفراد العائلة الذين تحبهم بشدة.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة رسمية أو عاطفية قليلاً، وتستخدم في الخطب أو البطاقات أو للتعبير عن المودة للأشخاص الأعزاء. ليست شائعة في الحديث اليومي. غالباً ما تشير إلى مجموعة وليس شخصاً واحداً.

Examples

My family is very near and dear to me.

عائلتي **الأعزاء والمقرّبون** عندي.

I want to spend holidays with those who are near and dear.

أريد قضاء العطل مع من هم **الأعزاء والمقرّبون**.

She wrote a letter to someone near and dear.

كتبت رسالة لشخص **عزيز ومقرّب**.

Thanks to all who are near and dear for their support.

شكراً لكل **الأعزاء والمقرّبين** على دعمهم.

After moving abroad, I miss everyone who's near and dear to me.

بعد انتقالي إلى الخارج، أفتقد جميع من هم **الأعزاء والمقرّبون** لدي.

For this award, I want to dedicate it to those near and dear to my heart.

أود إهداء هذه الجائزة لجميع **الأعزاء والمقرّبون** إلى قلبي.