"narrowing" in Arabic

• تضييق
• تقليص

Definition

عملية أو نتيجة جعل شيء أكثر ضيقًا أو محدودًا، وغالبًا ما يُستخدم لوصف المساحات المادية أو نطاق الخيارات.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات علمية أو طبية ('تضييق الشرايين'). يمكن أن يكون حرفيًا (مساحات، طرق) أو مجازيًا (تقليص الخيارات، تضييق التركيز). في الكلام اليومي يُستعمل 'يصبح أصغر' أو 'يقل'.

Examples

There is a narrowing of the road ahead.

هناك **تضييق** في الطريق أمامك.

The doctor noticed a narrowing in the patient’s artery.

لاحظ الطبيب وجود **تضييق** في شريان المريض.

The narrowing of options makes the choice easier.

**تقليص** الخيارات يجعل الاختيار أسهل.

He’s worried about the narrowing gap between the two companies.

إنه قلق من **تضييق** الفجوة بين الشركتين.

With the narrowing hallway, it’s hard to move big furniture through.

مع **تضييق** الممر يصبح من الصعب نقل الأثاث الكبير.

The meeting led to a narrowing of the project’s focus.

أدى الاجتماع إلى **تضييق** تركيز المشروع.