"narrow down" in Russian
Definition
Выбирать из множества вариантов, постепенно сокращая их количество, чтобы было легче принять решение.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи при выборе между вариантами. Часто следует за 'до' или 'из', например, 'сузить список до трёх'. Не просто «уменьшить», а уменьшить ради выбора.
Examples
We need to narrow down our choices before we decide.
Перед тем как принять решение, нам нужно **сузить** наши варианты.
Can you narrow down the list to three candidates?
Можешь ли ты **сузить** список до трёх кандидатов?
The police tried to narrow down the suspects.
Полиция пыталась **сузить** круг подозреваемых.
After hours of searching, we finally narrowed down the problem to a software bug.
После часов поиска мы наконец **сузили** проблему до ошибки в программном обеспечении.
Let me know when you narrow down the dates so I can book my tickets.
Дай знать, когда ты **сузишь** даты, чтобы я мог купить билеты.
We started with a hundred ideas but managed to narrow them down to just five.
Мы начали со ста идей, но смогли **сузить их** до пяти.