"narrow down" in Spanish
Definition
Reducir poco a poco la cantidad de opciones o posibilidades para facilitar una elección o decisión.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común cuando se elige entre opciones. Suele usarse con 'to' o 'from' en inglés (por ejemplo, 'narrow down the list to three'). No es exactamente igual que 'reducir', ya que implica elegir o filtrar.
Examples
We need to narrow down our choices before we decide.
Necesitamos **reducir** nuestras opciones antes de decidir.
Can you narrow down the list to three candidates?
¿Puedes **reducir** la lista a tres candidatos?
The police tried to narrow down the suspects.
La policía trató de **acotar** a los sospechosos.
After hours of searching, we finally narrowed down the problem to a software bug.
Después de horas buscando, finalmente **redujimos** el problema a un fallo de software.
Let me know when you narrow down the dates so I can book my tickets.
Avísame cuando **reduzcas** las fechas para que pueda reservar mi boleto.
We started with a hundred ideas but managed to narrow them down to just five.
Empezamos con cien ideas pero logramos **reducirlas** a solo cinco.