"narrow down" in Japanese

絞り込む

Definition

複数の選択肢や可能性を徐々に減らして、選びやすくすること。

日常会話でよく使われ、単なる減少ではなく選択を目的としたときに使います。'～に絞り込む'の形で使い、抽象的な選択肢にも使えます。

We need to narrow down our choices before we decide.

決める前に私たちの選択肢を**絞り込む**必要があります。

Can you narrow down the list to three candidates?

リストを三人の候補者まで**絞り込め**ますか？

The police tried to narrow down the suspects.

警察は容疑者を**絞り込もう**とした。

After hours of searching, we finally narrowed down the problem to a software bug.

何時間も探した末、問題をついにソフトウェアのバグまで**絞り込み**ました。

Let me know when you narrow down the dates so I can book my tickets.

日程を**絞り込んだら**教えてくれたら、チケットを予約できるよ。

We started with a hundred ideas but managed to narrow them down to just five.

百個のアイデアから始めて、最終的に**五つに絞り込み**ました。