"narrow down" in Arabic

• تضييق (النطاق)
• تصفية

Definition

تقليل عدد الخيارات أو الاحتمالات تدريجيًا لتسهيل اتخاذ القرار أو الاختيار.

Usage Notes (Arabic)

تعبر بشكل غير رسمي عن تضييق الخيارات أو تصفيتها تدريجيًا. كثيرًا ما تأتي متبوعة بـ 'to' أو 'from' بالإنجليزية. تختلف عن 'reduce' لأنها تركز على عملية الاختيار.

Examples

We need to narrow down our choices before we decide.

نحتاج إلى **تضييق** خياراتنا قبل أن نقرر.

Can you narrow down the list to three candidates?

هل يمكنك **تضييق** القائمة إلى ثلاثة مرشحين؟

The police tried to narrow down the suspects.

حاولت الشرطة **تضييق** المشتبه بهم.

After hours of searching, we finally narrowed down the problem to a software bug.

بعد ساعات من البحث، **ضيقنا** المشكلة إلى خلل برمجي.

Let me know when you narrow down the dates so I can book my tickets.

أخبرني عندما **تضيق** المواعيد حتى أستطيع حجز تذاكري.

We started with a hundred ideas but managed to narrow them down to just five.

بدأنا بمئة فكرة لكننا **ضيقناها** إلى خمسة فقط.