"name your poison" in Russian
Definition
Это неформальное выражение, которое значит: 'скажите, что желаете выпить', обычно алкоголь. Часто используют в барах или среди друзей.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально и с юмором, в основном в барах или среди друзей. Обычно речь об алкоголе, а не о настоящем яде. В серьёзных ситуациях не использовать.
Examples
The bartender smiled and said, "Name your poison."
Бармен улыбнулся и сказал: "**выбирай напиток**."
She poured a drink and asked, "Name your poison."
Она налила напиток и спросила: "**выбирай напиток**."
When guests arrived, he said, "Name your poison!"
Когда гости пришли, он сказал: "**выбирай напиток**!"
Alright, name your poison—we have wine, beer, and cocktails.
Ладно, **выбирай напиток**—у нас есть вино, пиво и коктейли.
We're celebrating tonight, so name your poison!
Сегодня праздник, так что **выбирай напиток**!
Every time I visit, my uncle grins and says, "Name your poison."
Каждый раз, когда я прихожу, мой дядя улыбается и говорит: "**выбирай напиток**."