"name your poison" in Spanish
Definition
Es una expresión informal que significa "dime qué quieres beber", generalmente refiriéndose a alcohol. Es común cuando un camarero o amigo ofrece opciones de bebida.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y con tono humorístico, usada sobre todo en bares o reuniones entre amigos. Se refiere a bebidas alcohólicas, no literalmente veneno. No usar en situaciones formales. A veces se acorta a 'what's your poison?'.
Examples
The bartender smiled and said, "Name your poison."
El camarero sonrió y dijo: "**Elige tu veneno**."
She poured a drink and asked, "Name your poison."
Ella sirvió una copa y preguntó: "**Elige tu veneno**."
When guests arrived, he said, "Name your poison!"
Cuando llegaron los invitados, él dijo: "**Elijan su veneno**!"
Alright, name your poison—we have wine, beer, and cocktails.
Bien, **elige tu veneno**: tenemos vino, cerveza y cócteles.
We're celebrating tonight, so name your poison!
¡Estamos celebrando esta noche, así que **elige tu veneno**!
Every time I visit, my uncle grins and says, "Name your poison."
Cada vez que voy, mi tío sonríe y dice: "**Elige tu veneno**."