"name your poison" in Japanese

• お好きな飲み物をどうぞ
• どれにしますか（飲み物）

Definition

これは「どの飲み物がいいですか」と尋ねるときの砕けた表現で、特にアルコールを勧めるときによく使います。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルでユーモラスな表現です。友人同士やバーなどでアルコールを尋ねる時によく使います。フォーマルな場では使いません。

Examples

The bartender smiled and said, "Name your poison."

バーテンダーは微笑んで「**お好きな飲み物をどうぞ**」と言った。

She poured a drink and asked, "Name your poison."

彼女は飲み物を注いで「**どれにしますか（飲み物）**？」と聞いた。

When guests arrived, he said, "Name your poison!"

ゲストが来た時、彼は「**お好きな飲み物をどうぞ**！」と言った。

Alright, name your poison—we have wine, beer, and cocktails.

じゃあ、**どれにしますか（飲み物）**―ワイン、ビール、カクテルがありますよ。

We're celebrating tonight, so name your poison!

今夜はお祝いだから、**お好きな飲み物をどうぞ**！

Every time I visit, my uncle grins and says, "Name your poison."

毎回私が行くと、叔父はにっこりして「**お好きな飲み物をどうぞ**」と言う。