"nail up" in Russian
Definition
Что-то плотно закрывать или закреплять, забивая гвозди, чтобы предотвратить проникновение или надёжно зафиксировать предмет.
Usage Notes (Russian)
В основном используется для дверей, окон, коробок; характерно для письменной или технической речи. Не путать с 'закреплять' ('nail down').
Examples
We need to nail up the wooden boards over the window.
Нам нужно **заколотить** деревянные доски на окно.
He nailed up the door so no one could enter.
Он **заколотил** дверь, чтобы никто не смог войти.
Please nail up the sign outside the shop.
Пожалуйста, **прибейте** табличку у магазина.
They nailed up the windows before the hurricane hit.
Они **заколотили** окна до того, как пришёл ураган.
After packing the crate, she nailed up the lid tight.
После того как она упаковала ящик, она плотно **заколотила** крышку.
The landlord nailed up the abandoned building to keep trespassers out.
Хозяин **заколотил** заброшенное здание, чтобы никто не забрался внутрь.