"nail up" in Spanish
Definition
Fijar o cerrar algo usando clavos, generalmente para bloquear la entrada o asegurar un objeto.
Usage Notes (Spanish)
'Nail up' se usa sobre todo para puertas, ventanas o cajas. Es más formal o descriptivo y aparece en contextos técnicos o escritos. En inglés, no es común en conversaciones cotidianas. No confundir con 'nail down' (fijar firmemente) o solo 'nail' (uña).
Examples
We need to nail up the wooden boards over the window.
Tenemos que **clavar** las tablas de madera en la ventana.
He nailed up the door so no one could enter.
Él **clavó** la puerta para que nadie pudiera entrar.
Please nail up the sign outside the shop.
Por favor, **clava** el cartel fuera de la tienda.
They nailed up the windows before the hurricane hit.
Clavaron las ventanas antes de que llegara el huracán.
After packing the crate, she nailed up the lid tight.
Después de empacar la caja, ella **clavó** bien la tapa.
The landlord nailed up the abandoned building to keep trespassers out.
El propietario **clavó** el edificio abandonado para evitar intrusos.