"nail up" in Japanese

• 釘で打ち付けて閉じる

Definition

釘を使って扉や窓などを閉じたり、物をしっかり固定したりすること。

Usage Notes (Japanese)

主に戸や窓、箱などをふさぐときに使われます。日常会話ではあまり使わず、書き言葉や説明文で多い表現です。

Examples

We need to nail up the wooden boards over the window.

窓に木の板を**釘で打ち付けて閉じる**必要があります。

He nailed up the door so no one could enter.

彼は誰も入れないようにドアを**釘で打ち付けて閉じた**。

Please nail up the sign outside the shop.

お店の外に看板を**釘で打ち付けて**ください。

They nailed up the windows before the hurricane hit.

ハリケーンが来る前に彼らは窓を**釘で打ち付けて閉じた**。

After packing the crate, she nailed up the lid tight.

箱に荷造りした後、彼女はふたをしっかり**釘で打ち付けて閉じた**。

The landlord nailed up the abandoned building to keep trespassers out.

大家さんは不法侵入者を防ぐために廃屋を**釘で打ち付けて閉じた**。