"nags" in Arabic

• يُلح
• يُوبّخ باستمرار

Definition

أن تنتقد أو تشتكي أو تذكر شخصًا مرارًا وتكرارًا، وغالبًا بطريقة مزعجة، بشأن شيء يجب عليه فعله أو فعله بالفعل.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا غير رسمي أو بمعنى سلبي، يشير إلى التذمر أو التذكير المتكرر والمزعج. شائع في جمل مثل 'She nags him about chores.' لا تخلط بينه وبين 'يذكّر' (محايد) أو 'ينصح' (مفيد). عادة ما ينطوي على الضيق أو عدم الصبر.

Examples

She always nags her brother to clean his room.

هي دائمًا **تلح** على أخيها كي ينظف غرفته.

My mom nags me if I forget my homework.

أمي **توبخني** إذا نسيت واجبي المنزلي.

He nags his friends about being late.

هو دائمًا **يُلِح** على أصدقائه بسبب التأخر.

My dad nags me about saving money, but I know he just wants the best for me.

والدي **يوّبخني** باستمرار بشأن التوفير، لكنني أعلم أنه يريد مصلحتي.

No matter what I do, my sister nags me about it.

مهما فعلت، أختي دائمًا **تلح** علي بشأن ذلك.

He just nags until I give in—there’s no way to win!

هو ببساطة يستمر في **الإلحاح** حتى أستسلم—لا يمكن الانتصار!