"nags" in Portuguese (BR)
Definition
Criticar, reclamar ou lembrar alguém repetidamente, geralmente de forma incômoda, sobre algo que deveria ser feito ou já foi feito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal ou negativo, descreve lembranças ou queixas repetidas e incômodas. Muito usado em frases como 'She nags him about chores.' Não confunda com 'lembrar' (neutro) ou 'aconselhar' (útil). 'Nag' envolve irritação ou impaciência.
Examples
She always nags her brother to clean his room.
Ela sempre **importuna** o irmão para que arrume o quarto.
My mom nags me if I forget my homework.
Minha mãe **reclama** comigo se esqueço a lição de casa.
He nags his friends about being late.
Ele **importuna** os amigos porque eles se atrasam.
My dad nags me about saving money, but I know he just wants the best for me.
Meu pai **reclama** comigo sobre economizar dinheiro, mas sei que só quer o melhor para mim.
No matter what I do, my sister nags me about it.
Não importa o que eu faça, minha irmã sempre **importuna** por isso.
He just nags until I give in—there’s no way to win!
Ele simplesmente **fica reclamando** até eu ceder—não tem como ganhar!