"nagging" in Portuguese (PT)
Definition
Algo ou alguém que incomoda constantemente, lembrando ou criticando de forma irritante e repetitiva. Pode também referir-se a uma dor ou sensação persistente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Nagging" é usado geralmente para lembretes chateantes ou críticas repetidas, frequente em família ou entre casais. Também é comum em expressões como "nagging pain" (dor persistente). Tende a soar informal ou negativo.
Examples
He has a nagging cough that won't go away.
Ele tem uma tosse **insistente** que não desaparece.
Her mother's nagging made her clean her room.
A **insistência** da mãe dela fez com que limpasse o quarto.
I have a nagging feeling that I forgot something.
Tenho uma sensação **incómoda** de que esqueci algo.
That nagging pain in my back just won't go away.
Aquela dor **incómoda** nas minhas costas não passa.
He stopped answering her calls because of her nagging.
Ele deixou de atender as chamadas dela por causa do **insistente** dela.
No matter how much I try, that nagging doubt remains in my mind.
Por mais que eu tente, essa dúvida **incómoda** permanece na minha mente.