"nagged" in Arabic

• ألحَّ
• تذمّر مرارًا

Definition

أن تقوم بانتقاد أو الشكوى لشخص ما مرارًا وتكرارًا بطريقة مزعجة، غالبًا بشأن أمور بسيطة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم مع أفراد الأسرة (كالوالدين أو الشريك) الذين يلحّون أو يكررون الشكاوى باستمرار. كلمة سلبية وتشير للإزعاج الدائم. تُستخدم بشكل غير رسمي.

Examples

My mom nagged me to clean my room.

أمّي **ألحت** عليّ كي أرتّب غرفتي.

He nagged about the dirty dishes every day.

كان **يتذمّر مرارًا** حول الصحون المتسخة كل يوم.

I felt sad after my friend nagged me about being late.

شعرت بالحزن بعد أن صديقي **ألّح عليّ كثيرًا** لأني تأخرت.

She nagged at him until he finally fixed the sink.

**ألحت** عليه حتى أصلح الحوض أخيرًا.

I wish Dad hadn't nagged about my homework all weekend.

ليت أبي لم **يتذمّر** من واجباتي طوال عطلة نهاية الأسبوع.

They nagged me so much that I just gave in.

**ألحّوا** عليّ كثيرًا لدرجة أنني استسلمت في النهاية.