"nagged" in Spanish
Definition
Criticar o quejarse repetidamente a alguien de manera molesta, a menudo sobre cosas pequeñas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa comúnmente cuando los familiares insisten mucho (por ejemplo, padres, parejas). Es algo negativo, implica molestia constante. Frases comunes: 'nagged at me', 'nagged about the mess'. No es formal.
Examples
My mom nagged me to clean my room.
Mi mamá me **regañó repetidamente** para que limpiara mi cuarto.
He nagged about the dirty dishes every day.
Él **fastidiaba** todos los días por los platos sucios.
I felt sad after my friend nagged me about being late.
Me sentí triste después de que mi amigo me **regañó repetidamente** por llegar tarde.
She nagged at him until he finally fixed the sink.
Ella le **insistió** hasta que por fin arregló el fregadero.
I wish Dad hadn't nagged about my homework all weekend.
Ojalá papá no me hubiera **fastidiado** todo el fin de semana con los deberes.
They nagged me so much that I just gave in.
Me **fastidiaron** tanto que al final cedí.